el muerto

Sens de "el muerto" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 98 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
General
1	General	hacerse el muerto [v]	pretend to be dead
2	General	echarle el muerto a alguien [v]	pass the buck to someone
3	General	ir en punto muerto (en el coche) [v]	freewheel
4	General	ir en punto muerto (en el coche) [v]	coast
5	General	hacer el muerto [v]	float on one's back
6	General	dejar el muerto boca arriba [v]	lay one's cards on the table
7	General	¡muerto el cuaco! [expr] SVPA	that's all folks!
8	General	¡muerto el cuaco! [expr] SVPA	that's all she wrote!
9	General	¡muerto el cuaco! [expr] SVPA	time's up!
10	General	echar el muerto [v]	shunt
Idioms
11	Idioms	hacerse el muerto [v]	play dead
12	Idioms	hacerse el muerto [v]	play possum
13	Idioms	cargar con el muerto [v]	take the blame
14	Idioms	cargar con el muerto [v]	take the fall
15	Idioms	cargar con el muerto [v]	take the rap
16	Idioms	cargar con el muerto [v]	be left holding the bag
17	Idioms	cargar con el muerto [v]	pay the piper
18	Idioms	cargar con el muerto [v]	foot the bill
19	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	hand over the baton to someone
20	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	leave someone holding the bag
21	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	pass the baton to someone
22	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	give the responsibility (to someone else)
23	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	pass the blame (to someone else)
24	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	pass the buck to someone
25	Idioms	cargar el muerto a alguien [v]	pin the blame on someone
26	Idioms	cargar con el muerto [v]	carry the can
27	Idioms	echarle el muerto a otra persona [v]	throw under the bus
28	Idioms	cargarle a alguien el muerto [v]	pin something on someone
29	Idioms	echar el muerto [v]	leave someone holding the bag
30	Idioms	ser dejado cargando con el muerto [v]	be left holding the baby
31	Idioms	ser dejado cargando con el muerto [v]	be left holding the bag
32	Idioms	hacerse el muerto [v]	be playing possum
33	Idioms	quitarse el muerto de encima [v]	let someone else solve it
34	Idioms	quitarse el muerto de encima [v]	get rid of a problem (by leaving it someone else)
35	Idioms	cargar echar el muerto a alguien [v]	blame someone for something
36	Idioms	cargar echar el muerto a alguien [v]	lay the blame on someone
37	Idioms	echar el muerto a alguien [v]	lay the blame on someone
38	Idioms	cargar echar el muerto a alguien [v]	throw the blame on someone
39	Idioms	echar el muerto a alguien [v]	throw the blame on someone
40	Idioms	echar el muerto a alguien [v]	blame someone for something
41	Idioms	hacer el muerto [v]	lie very still as a corpse
42	Idioms	hacer el muerto [v]	float face up
43	Idioms	hacer el muerto [v]	lie on one's back and pretend to be dead
44	Idioms	hacer el muerto [v]	play dead
45	Idioms	hacer el muerto [v]	float
46	Idioms	hacer el muerto [v]	do the dead-man's float
47	Idioms	hacerse alguien el muerto [v]	play dead
48	Idioms	dejar a alguien cargando con el muerto	leave someone holding the baby
49	Idioms	dejar a alguien cargando con el muerto	leave someone holding the bag
50	Idioms	dejar cargando con el muerto	leave holding the baby
51	Idioms	estar como el burro del aguador; cargado de agua y muerto de sed	not to see what's right before one's eyes
52	Idioms	el muerto se asusta del degollado	pot is calling the kettle black
53	Idioms	el muerto se asusta del degollado	the pot calling the kettle black
54	Idioms	el muerto se asusta del degollado	that's the pot calling the kettle black
55	Idioms	hacerse el muerto	playing possum
56	Idioms	un muerto en el placar	skeletons in the closet
57	Idioms	dejar el muerto boca arriba [v] SV	forget something and have to return to a place
58	Idioms	andar asustando con el petate del muerto [v] SV	rehash
59	Idioms	dejar el muerto boca arriba [v] SV	forget something and have to go back for it
60	Idioms	correr con el petate de un muerto [v] HN	fire someone from their job without offering severance pay
61	Idioms	correr con el petate de un muerto [v] HN	give someone the ax
62	Idioms	hacerse el muerto para que lo carguen [v] NI	so-and-so is never to blame
63	Idioms	hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v] CU	it's all about so-and-so
64	Idioms	hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v] CU	so-and-so is always the victim
65	Idioms	levantar el muerto [v] AR	pay off a debt
66	Idioms	levantar el muerto [v] AR	settle a debt
67	Idioms	echar el perro muerto [v] GTBO:W	blame someone else
68	Idioms	echar el perro muerto [v] DO	make someone do something they don't like
69	Idioms	echar el perro muerto [v] GTBO:W	pin on someone else
70	Idioms	quedarse con el muerto [v] CL	not be able to sell merchandise
Speaking
71	Speaking	¿alguna vez ha tenido un sueño en el que estuviera muerto?	have you ever had a dream where you were dead?
72	Speaking	no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
73	Speaking	usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
74	Speaking	el teléfono quedó muerto	the phone went dead
75	Speaking	el rey ha muerto, ¡viva el rey!	now the old king is dead! long live the king
Phrases
76	Phrases	el muerto riéndose del degollado	the pot calling the kettle black
77	Phrases	el muerto se ríe del degollado	the pot calling the kettle black
Colloquial
78	Colloquial	¡muerto el pollo! [n] PR	and we're done
79	Colloquial	¡muerto el pollo! [n] PR	stick a fork in it
80	Colloquial	¡muerto el pollo! [n] PR	that's all she wrote
81	Colloquial	el rey ha muerto, ¡viva el rey!	the king is dead long live the king
82	Colloquial	hacerse el muerto	lie doggo
83	Colloquial	el muerto alante y la gritería atrás [expr] CU	you have to pay first
84	Colloquial	tras el muerto, las coronas SV	right now
85	Colloquial	tras el muerto, las coronas SV	let's go
Proverbs
86	Proverbs	muerto el perro, se acabo la rabia	the best way to solve a problem is to attack its cause/root
87	Proverbs	el muerto al hoyo y el vivo al bollo	dead men have no friends
88	Proverbs	el muerto al hoyo y el vivo al bollo	let the dead bury the dead
89	Proverbs	sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto	you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes
90	Proverbs	sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto	nobody knows what you think but yourself
91	Proverbs	sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto	before judging someone you must understand his experiences and challenges
92	Proverbs	sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto	only he who carries the sack knows what it has in it
93	Proverbs	cayendo el muerto y soltando el llanto GTSVNI	right away
94	Proverbs	cayendo el muerto y soltando el llanto GTSVNI	immediately
95	Proverbs	hacerse el muerto para que lo carguen HNNIPRPY	play the victim card
96	Proverbs	solo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto MX	only he who carries the coffin knows how much the dead man weighs
Slang
97	Slang	rodando en el piso muerto de risa	rolling on floor, laughing my ass off (roflmao)
Environment
98	Environment	muerto por el frío invernal	winterkill